My Life Testimony (With Japanese Translation)

私の証文

2007年4月19日

りきはきょうでちょうど3ヶ月になります。神様がこのところずっと私とともにいてくださっていることに、私がどれだけ感謝しているか、言葉に言い表せません。時々、りきがどうしようもないほど泣いているとき、りきが落ち着きを感じないところではどこでも、私は、神様が彼をなだめてくださるようにと、お祈りします。そして毎日、りきが病気にかからず健康に育つことができるようにとお祈りするのです。とりわけ大事なのは、彼には、自分の両親だけじゃなくて神様の言うこともきく、親切で平静心を保ち、明るくてかわいい人になってほしいということです。神様の導きの下で私たちの人生を歩むことは、人生で最も祝福に満ちた時なのでしょう。このことは、私がこの過去3年間で自分の人生観がどのようにこんなにも変わったのかを思い起こさせてくれます。子どもの頃からイエス・キリストを知っていたとはいえ、彼の愛と存在をもっと多く感じられたのは、私自身がすすんで心を開き、彼の愛や恵み、そして赦しを3年前に受け入れ、2年前に洗礼を受けてからのことです。天気のいい日に乳母車を押しながら公園を歩いていると、自分の人生の全てにとても感謝したくなるのです。時には、ものごとを当たり前のように思ってはいけないこともありますし、まるで明日がないかのように、私たちの人生の一つ々々の瞬間を価値あるものとするのです。何もかもが神様の御手のうちにあり、私たちは愛する人たちとの一つ々々の時間を宝のように大切にしなければなりません。神の愛と恵みを受けてイエスを人生の救い主として受け入れることは、大概の人たちにとっては難しいことかもしれません。私は愛するその人たちもまた、いつの日か、自らの心を開いてこのすばらしい神の恵みを受け入れられるようにと、その人たちのために祈るのです。最近になってこの恵みを実際に受けるまで、「アメージング・グレース」の歌詞がまったく分かりませんでした。この歌を歌うと自然に涙が流れ落ちるようになり、この恵みをまだ受け入れていない私の愛する人たちのことを思いました。

自分はどんなに変わったのだろう？と思いました。自分の人生で最もはっきりと自覚している変化は、ものごとについて以前とは違った見方をし、大きな平安を感じるようになったことです。この平安を感じる気持ちは、自分が体験することの中で最も報いの大きいことのうちの一つだと思います。どんなにお金持ちになっても、またどんなに頭が良くても、人生に本当の幸せをもたらすのは平安なのです。私は以前、仕事での地位を獲得して願わくばお金持ちになろうと、人生を生き急いでいましたが、でもどういうわけか、それらの目標は今ではもうどうでもいいように思えるのです。もちろん、生きていくためにお金は必要だとは思います。でも確かなのは、人生で失うものをお金で何も買い戻すことなどできないということです。未来に何が起きるか予測することなどできるはずがありません。だから、私は愛する人たち、それもとりわけ自分の家族とできるだけ多くの時間を費やすようにと、最善の努力をするのです。健康や富、幸せなど、人生には大切なことがまだまだたくさんあります。でも、永遠の命を得るというイエスの約束にある平安と確証を感じる自分たちの気持ちこそが最も大切なのです。私たちがこの世に生きている間に得る物質的なものはみな一時的なものに過ぎません。私たちは裸で生まれ、そしてまた灰になって死ぬのであり、何ももたらすことなくただ自分の肉体を失うだけです。けれども、私たちの霊が永遠に生きるのだと知ることによって、私たちは死後の人生を期待しつつ、この今ある人生を最大限に生かすことができるのです。私は最近、シンガポール出身の友達を失ってしまいました。彼女はこの過去7年間、がんと闘いましたが、4月10日、彼女は平安のうちにこの世を去って、主のみもとに帰りました。彼女が6ヶ月前にここ東京を訪れた時、彼女はまだ化学療法による治療の最中で、私も妊娠5ヶ月であったとはいえ、彼女の夫と彼女を東京で案内して多くの時間を過ごす機会をもつことができて、私は本当に幸せだと感じました。彼女はその頃完全に元気でしたし、彼女がこんなにも突然私たちを置いて去ってしまうなんて、誰にも予測できないことでした。彼女が残りの人生でしようとしていたことは、できるだけ多くの種を植えることであり、その種がいつ育つかはどうでもいいこと。大切なのはそれを後でではなくいま始めることだと彼女が言っていたのを、よく憶えています。たぶん、彼女が植えたこれらの種がその人たちの人生の中で育つのは、後になってからでしょうけれども、でも少なくともそれはすでに始まったのです。彼女はできるだけ多くの人たちにその人たちの人生における救いを得てほしいと願っていました。その人たちがイエスを自らの救い主として受け入れ、永遠の命を得られるようにするためです。彼女は自分がもう余命いくばくもないことを知っていたのではないかと私は思いますし、彼女は自分の夫が救われるようにしようと自らの最善を尽くしてもきたのです。そして奇跡的なことに、彼はごく近年になって変わり、イエスを自らの救い主として受け入れもしたのでした。私は、彼がイエスを受け入れて変わることなんてまさかと思っていました。彼が以前信じていた宗教のために、長いこと牛肉を食べてこなかったことは、私も知っていました。私が一番驚いたのは、彼が『癒しの力』という題名（正確な題名は憶えていませんが、でもそれは彼がこよなく大切にしている本であることは確かです）の小さな本を持ち歩いては、その本がどれだけよいかを示そうと、熱心にそれを私に見せていることです。この本を読むことで、彼は多くの確証や力、赦し、そして愛を神様から得て強くなり、彼の妻を支えるすべを身につけてきたのだと私は思います。彼の妻の健康状態を考えると、たぶん彼は自分の心の中で、この長い旅が自分の妻と一緒に行く最後の旅になるだろうとわかっていたのでしょう。

私の母はこの1月にがんであると診断され、私の家族はその真実を受け入れるのに苦心しました。その治療の間、私の母は多くの副作用に苦しみ、吐き気や疲れ、ひどい下痢を余儀なくされました。痛みがとても耐え難いものだったので、彼女は緊急治療室に何度か入っては入院しました。私は、自分の母のためにもっと祈るようにと、彼女と家族の両方を元気づけ、うながしました。たとえ彼女が痛ましい体験をしているとはいえ、私は、自分が神様を知っていることで、また神様が私の母を見守り続けてくださることを知っていて、幸運だと思います。私は自分の母をとても愛していますし、いつまでも私の母でいてほしいのです。神様の約束に信頼を置くことによってのみ、私たちは、イエスを救い主として受け入れて永遠の命を得るのでしょうから、この世であれ、主のみもとであれ、彼女がどこにいようとも彼女と一緒なんだと私は信じています。これによって、そのお返しに、私は大きな平安を与えられるのです。

もう一つ思っているのは、お金に関することは、ふつうなら私たちの日常生活の中でより多くの問題を引き起こすだろうということです。けれども、お金をたくさん持つことは、人生に大きな平安を得られるということを直接意味するものではありません。仕事を一生懸命する必要があることは私もわかっていますが、それでも、大切なのは、私たちが生まれたときから、神様がわたしたちのために定めてくださった目的を達成することです。なぜなら神様は創造主だからです。自らの発明したものが何を達成する必要があるのかを知っているのは、発明者だけです。もしかしたら、私たちが生まれてきたのは、偉大な歌手になるためかもしれないし、あるいはすごいビジネスをする人になるためかもしれません。でも、私たちがもっているそれらの賜物には、もちろんそれ自体の目的があるのです。祈りを通して、私は自分の心配事や人生における疑いをすべて伝えています。私は神様の導きをいつも求めます。いま、ちょっと一歩踏み出すこと。いつも感謝すること。私は、運もまた神様からの恵みだと信じます。もし私たちがお金持ちになるよう意味づけられているとしたら、運は私たちの前で自然に起きることでしょう。もちろん、だからといって怠けるとか何もしないというわけではありません。私たちはそれでも、何をするにせよ一生懸命働く必要があります。でも私たちがなすことやもつものすべてを神様にゆだねることによって、私たちは、自分たちのなすことにおいて、それが仕事であれ、義務であれ、雑用であれ、もっと多くの喜びと平安を受けるのだろうと、私は信じます。これによって多くの不必要なストレスや心配事もなくなるでしょう。なぜなら神様がいつもいっしょにいてくださることを、私たちは知っているからです。たとえ問題が起きても、きっと神様は、より大きなことに備えるために、私たちにそれを体験してもらう必要があるとお考えなのでしょう。物事にはすべて目的があるのだと私は思うのです。

これを読んでくれたあなたがた皆さんとこのことをわかちあえることを、本当にうれしく思います。神様があなたの人生のすべてを祝福してくださるようお祈りします。そして、イエスがあなたの心のドアをたたくとき、どうかあなたの心を開いてください。あなたの心を開いたところで、何も失うものはありません。私たちの心を閉ざし続ければ、そのほうがもっと高くつくだろうと思います。それに、神様の愛と恵みは無償で受けられるのです。そして、イエスを受け入れて信じることに懐疑的になったり、恐れたり、避けたりすることで、私たちはより多くのことを逃すことになるのです。イエスを私たちの救い主として受け入れることで、私たちは100パーセント確実に永遠の命を得られるのです。あなたが愛する人たちとずっと一緒に過ごしたくありませんか？私たちがこの世を去る時、イエスが私たちを本当の故郷へと迎えてくださるなんて、すばらしいことではありませんか？

教会での先週の説教で、私は多くのことを考えさせられました。そうです、もしイエスが復活しなかったら、キリスト教全体が空虚なものになってしまいます。そして受難日と復活祭の祝いもまた無意味なものになってしまいます。でも、イエスは彼が死んでから3日後に実際よみがえられ、彼は死んだ後に500人以上の人々によって目撃されたのです。もし私たちが懐疑的なままでい続けるのなら、たぶんそれは遅くなるのでしょう。だって、未来がどうなるかなんて、私たちにはわかるはずもないのですから。
私たちは予想外にも事故や健康上の問題を人生のある部分において経験するかもしれません。ですから、悔い改めるのをその時まで待つことはしないでください。だって、神様の恵みと赦しを今から受けることは、人生においてもっとも報いの大きいことなのですから。神様との関係を発展させることで、末永い愛と平安がもたらされるでしょう。それは、お金やどんな物質的なものをもってしても、買うことなどできないのです。

神様の恵みがあなたがた一同にありますように。そしてあなたの心が聖霊で満たされますように。

キリストの御名によって恵みのうちに

ニーニー:)

April 19th, 2007

Riki is exactly 3 months old today. I couldn't express how thankful am I to God that He's been with me all these time. At times, when Riki is crying helplessly, I pray to God that He soothes him whereever Riki feels uncomfortable. And everyday, I pray so that Riki can grow healthily and free from diseases. Most importantly, I want him to be a kind, patient, cheerful and lovely person who not only obey to his parents but also to God. Walking our life under God's guidance would be the most blessful moment in life. This makes me recall about how my way of thinking of life has changed so much in these past three years. Even though, I've known Jesus Christ since I was kid, I could very much feel more of his love and presence after I'm willing to open up myself to accept his love, grace and forgiveness three years ago and being baptized two years ago. As I walk in the park while pushing the baby stroller in a beautiful day, I feel so thankful about everything that I have in life. Sometimes, we are not supposed to take things for granted and value every moment we have in life as though there is no tomorrow. Everything is under His hand, and we should just treasure every second we have with the people we love. Receiving God's love and grace and accepting Jesus as life's savior maybe difficult to most of the people. Everyday, I pray for those people whom I love so that one day they can also accept this wonderful Grace from God by opening their hearts. I never understood the lyrics of "Amazing Grace" till I actually receive this Grace recently. Tears would fall naturally from my eyes when I sing this song and thought about people whom I love yet haven't accepted this Grace.

I thought how have I changed? The most distinct change I've realize in my life is that I see things differently from before and feel so much peace. This feeling of peace, I'd reckon as one of the most rewarding thing that I experience. No matter how rich or how smart one is, still peace is the one that will bring real happiness in life. I used to be the people who live in rush trying to achieve career status and hopefully be rich, but somehow, those target seems to be so insignificant now. Yes, I do agree that we need money to live. But for sure, money couldn't buy back anything that we miss in life. We could never predict as to what will happen in the future, thus, I try my best to spend as much time as possible with people that I love, especially my family. There are still so many important things in life such as health, wealth, happiness etc., but the peace and assurance feeling that we have in Jesus's promises to have an eternal life is what matters the most. All the material things which we achieve while we live in this world will just be temporary. We are borned naked and also we will die as ashes, bringing nothing but losing only our physical bodies. However, knowing that our spirits will live eternally will make us to look forward in our after life and make the most in this present life. I have just lost a friend from Singapore and she has battled for cancer in these past 7 years, but on April 10th, she has returned to Lord's home by leaving this world peacefully. I felt real happy that I had the chance to spend quite some time bringing her husband and her around Tokyo when she visited us 6 months ago here in Tokyo even though she was still under chemotherapy treatment and I was 5 months pregnant. She was perfectly fine at that time and no one can predict that she will leave us so suddenly. I remembered well when she said that what she's been trying to do for the rest of her life is to sow as many seeds as possible and it doesn't matter as to when these seeds will grow, what's important is to start them now than later. Maybe these seeds that she has sown will grow later in their life but at least it has started. She wants as many people to be saved in their life so that they can accept Jesus as their savior and receive eternal life. I believe she knew that she won't live much longer, and she has also tried her best to have her husband saved. And miraculously, he has changed and accepted Jesus as his savior as well in very recent years. To me, he might the last person who could have changed in accepting Jesus. I knew that he hasn't eaten beef in the longest time due to his former belief. What surprised me the most is that he brings around with him a small book with the title of "The Power of Healing" (I don't exactly remember the title, but it's definitely the book which he treasures a lot) and showing it eagerly to me about how good the book is. I believe by reading this book, he has received lots of assurance, power, forgiveness and love from God to be strong and ways to support his wife. Maybe in his heart, he knew that this long trip will be their last trip together considering her wife's health condition.

My mom was diagnosed with cancer this January and our family struggled in accepting the truth. During the treatment, my mom has suffered a lot of side effects which made her having nausea, fatique and serious diarrhea. She entered emergency room several times and was hospitalized cause the pain was quite unbearable. I reassured and encouraged both my mom and my family to pray more for her. I feel fortunate cause I have known God and that he will continue to watch after my mom even though she's going thru painful experience. I love my mom very much and I want her to be my mom forever. Only by trusting in God's promise that we will have eternal life by accepting Jesus as our savior that I believe I will be with her wherever she will be, in this world or at Lord's Home. This, in turn, gives me a lot of great peace.

Another thought that I have is that money matter will normally cause more problem in our daily life. However, having much money doesn't directly mean that we will have great peace in life. I know that we need to work hard but still, what's important is to achieve the purpose that God has set for us since we're borned cause He's our Creator. Only inventor knows what his invention needs to accomplish. Maybe we're borned to be a great singer or a great business person, but those gifts that we have will sure have their own purposes. Thru prayer, I'm communicating all of my concerns and doubts of life. I seek for his guidance all the time. Taking one step at a time now. Be thankful all the time. I believe that fortune is also a blessing from God. If we are meant to be rich, fortune will fall naturally before us. Of course, it doesn't mean that we just be lazy and do nothing. We still need to be hardworking in whatever we do, but by surrendering all that we do and have to God, I believe that we would receive more joy and peace in doing what we do no matter if it's work, tasks or chores. This will also eliminates a lot of unnecessary stress and worries cause we know that God is with us all the time. Even though problem arises, maybe God needs us to experience it to prepare us for something bigger. I believe everything has its purpose.

I'm feeling real happy to share this with all of you who read this. I'll pray that God bless every parts of your life, and please open your hearts when Jesus knocks on your heart. There is nothing to lose to open up our hearts. I think it will be more costly if we keep our hearts close. Besides, receiving God's love and grace is free. And we will miss out more things by being skeptical and afraid or avoiding to accept and believe in Jesus. Accepting Jesus as our savior will give us 100% assurance for eternal life. Don't u want to spend with people u love forever? Isn't it great to know that Jesus is welcoming us back to our real Home when we leave this world?

Last week's sermon at the church has brought a lot of thoughts for me. Yes, if Jesus didn't resurrect, the whole Christianity is void. And the celebration for Good Friday and easter will be meaningless as well. But, Jesus did resurrect 3 days after his death and he was seen by more than 500 people after his death. If we are going to remain skeptical, maybe it's going to be late cause we never know as to what the future will hold. Unpredictably, we might experience accident, health problem at certain part of our life. Thus, please do not wait till that moment to repent, cause receiving God's grace and forgiveness from now will be the most rewarding thing in life. Developing relationship with Him will give longlasting love and peace which couldn't be bought with money or any material things.

May God bless all of you and filled your heart with Holy Spirit.

Blessings in His name,
Ninih :)

I would like to share the lyrics of Amazing Grace and Seek Ye First the Kingdom of God. And may you sing this song in your heart whenever you feel that you're in need of Him and I believe that Holy Spirit will fill your heart with peace. Close your eyes and tell God what you need him to do. Leave it up to Him and trust that He will listen to you as long as you have strong faith.

P.S. I have inserted the video clips from YouTube for the song "Amazing Grace" at the bottom of this blog. Please double clicks on any of the choices and you can enjoy the song. :)

Amazing Grace


Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now am found
Was blind, but now I see

'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed

Through many dangers, toils and snares
I have already come
'Tis grace hath brought me safe thus far
And grace will lead me home

The Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures

Yea, when this flesh and heart shall fail
and mortal life shall cease
I shall possess within the veil
A life of joy and peace

When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we've first begun

Amazing Grace (Japanese Translation)

素晴らしき神の慈愛　その甘い響きが
不幸な人間でさえ　救って下さる
いったんは道を見失っても　私にはもうわかる
見えていなかったものも　今ではもう見える

心に敬愛をもたらした　神のお慈悲
神のお慈悲は　恐怖をやわらげてくれた
はかり知れない素晴らしさ　神のお慈悲がわかった時
私が最初に　信じるようになった時

多くの危険や苦難や誘惑を乗り越えて
私はついに　やってきた
私に平安を　もたらしてくれた
神のお慈悲が　私をふるさとに導いてくれる

神は私に　善を約束してくださる
神の言葉で　私の希望が　満たされる
神は　私の盾となり　私の一部となる
命の続く限り　ずっと

ああ　この身とこの心が　衰えようとも
限りある命が　絶えようとする時にも
私はずっと持ち続けるだろう　神の守護のもとに
喜びと　平安に満ちた生命を

私がそこにいた　はるか昔に
太陽のように　光り輝いて
いつだって　神への感謝を歌っていた
私達が　最初にそうだったように


Seek Ye First

Seek ye first the kingdom of God And His righteousness,
And all these things shall be added unto you, Allelu, alleluia!
Ask and it shall be given unto you, Seek and ye shall find,
Knock and the door shall be opened unto you, Allelu, alleluia!